Phonetic & Meaningful
马修远
Combines surname Ma + Xiu (cultivate virtue) + Yuan (far-reaching), echoing Matthew's opening smoothly.
Male Name · Hebrew
Matthew in Chinese: Official Transliteration & 3 Authentic Names
Pronunciation: /ˈmæθjuː/ · Root Meaning: Gift of God
Standard Transliteration vs. Native Recommendation
Official Transliteration (Passports & News): 马修 (Mǎ xiū)
Concise, though 修 alone sounds like 'repair' unless framed in a cultured surname + given name.
3 Native-Curated Chinese Names for Matthew
Each option combines a genuine Chinese family surname with auspicious modern characters. Click any character chip to open its stroke-order practice grid.
Frequently Asked Questions
How do you write "Matthew" in Chinese?
The standard phonetic transliteration of Matthew is 马修 (Mǎ xiū). However, for a natural personal Chinese name that locals would actually use, we recommend 马修远 (Mǎ Xiū yuǎn), 马瑞恩 (Mǎ Ruì ēn), 孟泽宇 (Mèng Zé yǔ).
Why should I choose a meaningful Chinese name instead of 马修?
Concise, though 修 alone sounds like 'repair' unless framed in a cultured surname + given name.
Can I practice writing the characters for Matthew in Chinese?
Yes! Click any highlighted character chip under the three recommended Chinese name cards above to open its interactive stroke-order practice canvas and Mandarin audio guide.
More English Names in Chinese
Browse All Names →
Male
Recommended Chinese Name
孟森 (Mèng Sēn)
Official: 梅森 · 3 curated native options
Male
Recommended Chinese Name
马天宇 (Mǎ Tiān yǔ)
Official: 马特奥 · 3 curated native options
Male
Recommended Chinese Name
麦清远 (Mài Qīng yuǎn)
Official: 迈克尔 · 3 curated native options
Male
Recommended Chinese Name
麦思远 (Mài Sī yuǎn)
Official: 迈尔斯 · 3 curated native options
Male
Recommended Chinese Name
杨伦 (Yáng Lún)
Official: 亚伦 · 3 curated native options
Male
Recommended Chinese Name
安瑞宇 (Ān Ruì yǔ)
Official: 阿德里安 · 3 curated native options